创新是知识经济时代一个显著标志。其英文词为Innovation, 源于拉丁语，原意有三层含义：第一，更新 ；第二，创造新的东西；第三，改变。从这个意义上说，创新就是打破常规，突破传统，不落俗套，并在此基础上有所发现，有所发明，有所创造。任何改革都是要摒弃旧有体制中的一切不合理因素，冲破束缚人们思想的旧传统，旧观念，旧模式，从而不断地推陈出新。

同样，我们今天强调编辑要转换意识或观念的时候，我们尤其要重视图书编辑的创新意识。因为，对于一个出版社来说，编辑人员是否具有创新意识，直接关系到它所出版的图书质量的优劣和市场前景的好坏，直接关系到出版社经营的好坏和它的兴衰成败。有人说中国图书真正“走出去”的理想状态，是与海外出版商合作出书，或让外国作者直接撰稿，让图书产品与西方读者的阅读心理需求相契合。

外文出版社新近策划出版的《这些新疆人》、《这些宁夏人》等系列图书，就是对外出版选题创新的力作。其邀请在中国生活了二十余年的外国专家李莎到新疆、宁夏等地自由采访，自由写作，讲述采访当地普通人的故事，真实反映当代中国少数民族的现实生活，该书直接用英、法文出版，得到了市场的好评。

当前中国出版业正在全面进行出版制度创新，出版观念创新，出版技术创新，出版管理创新，出版业态创新的过程中，并加快了向数字出版转型的步伐，在这一过程中，我们应该尤其注重出版观念的创新，这是一切创新的前提。为此，培养对外图书编辑的创新意识十分重要。

大连美标雅文翻译公司推荐阅读。